The reason why normal cut and paste does not work is that ELinks requests all mouse event info even if it is compiled without GPM. Therefore it is necessary to hold down the Shift key when cutting or pasting text. If you do not need to use the mouse for navigation you can disable mouse support by passing --disable-mouse to configure.